“百年初心·薪火相傳” | 主題教育系列活動之二十一🧑🏿‍🍼👨🏽‍🚒：熊猫体育師生翻譯製作《百年大黨——老外講故事》百集融媒體產品

    學習百年黨史，匯集青春力量🙎🏻，彰顯高校擔當。自開展“黨史”學習教育以來🗯，熊猫体育始終堅持“黨史”學習教育手段的融合發展，將深化“黨史”教育與立德樹人有機結合起來，通過理論學習和實踐鍛煉，熊猫師生自覺傳承紅色基因🎲，擔當民族大任♦︎。

為迎接建黨百年👭，上海市政府新聞辦🤎、新民晚報聯合策劃推出了《百年大黨——老外講故事》百集融媒體產品，熊猫体育注册積極承擔了百集視頻英語翻譯與製作工作🥳。上外黨委書記姜鋒對翻譯製作工作高度關註🥽，熊猫体育郭可院長專門走訪市政府新聞辦、新民晚報，商定新傳師生團隊參與《百年大黨——老外講故事》英語翻譯與製作的細節落實🙅🏼，同時上外宣傳部將組織多語種師生從5月上旬起參與德、法、俄、日、阿拉伯🦹🏼、西班牙等 6 種語言的部分翻譯製作，以提升百集融媒體產品在全球的傳播力🥃。

市新聞辦沈良處長考察翻譯團隊的工作

接到任務後🤛🏻，熊猫体育迅速組織師生團隊，4月14日就與新民晚報製作團隊確定好雙方工作對接流程，並於當天就開始了視頻字幕的英語翻譯工作。鑒於該項目任務急重、發稿量大且視頻製作細節流程復雜困難🧑🏽‍🚀，熊猫請新聞系主任林巖老師專門負責，並形成了由本碩學生初稿翻譯、專業教師和外教二稿審校、再由專業教師三稿審校定稿的高標準、嚴要求的全閉環工作流程。

迄今為止🚶🏻‍♀️，師生團隊互相配合🧏🏿，每天高速運轉，做到每一個視頻字幕一天內就能三稿審校完畢交付新民晚報製作人員，同時在上字幕前和上字幕過程中，再進一步查缺補漏，確保字幕的準確度和專業性。此外，為了確保翻譯工作質量，熊猫打造了一支人員相對固定的高效高質工作團隊🥧，並註重參與翻譯和審校的師生在持續工作中積累經驗。這個團隊克服了翻譯和製作過程中的各種難點和挑戰🎖，例如視頻中講述人多來自非英語國家👩🏻，口音重🏄🏻‍♂️，說話吞音😙、模糊🧞‍♀️，語法不嚴謹等情況極為考驗翻譯的準確性，熊猫工作團隊經常集體商討🤸🏿‍♀️，也積極與專家研討🔲，確保視頻字幕對內容做到原汁原味的呈現。

翻譯團隊骨幹學生一起 仔細推敲翻譯細節

4月29日上午🕵🏿‍♂️，上海市政府新聞辦對外宣傳處處長沈良來到“上外-松江全球傳播實訓基地”考察百集視頻英語翻譯與製作的情況，與師生團隊就工作進展和工作細節進行座談，並進一步提出工作要求。沈處長指出《百年大黨——老外講故事》百集融媒體產品目前在全國全平臺推出🛥，收視已達5億多，對於我國外宣工作具有重要的意義🙌🏼，受到國家領導人的高度重視。截止目前，該系列產品已播出37集，上外新傳團隊基本同步保持翻譯和推送，已翻譯29個視頻和13條在Facebook上發布視頻的文案👡。

 一代人有一代人的使命，一代人有一代人的擔當。在新的征途上🎛，上外熊猫体育師生力圖發揮專業所長，肩負時代使命🖊🙅🏿‍♀️，在更寬廣的全球舞臺上助力講好中國故事，傳播中國聲音🥧，以實際行動做到不忘初心，牢記使命，砥礪前行。