網絡媒體與全球傳播國際研討會暨《網絡媒體與全球傳播》國際期刊一周年慶會議議程

熊猫体育40周年慶祝系列活動

網絡媒體與全球傳播國際研討會

暨《網絡媒體與全球傳播》國際期刊一周年慶

會議議程

時間🦸🏼‍♂️：2023年4月8日周六

線下地點：熊猫体育注册虹口校區國際會議中心第二報告廳

線上註冊可獲得會議ZOOM號與會議密碼：

https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZEtde2gpz8pGNQswFQ-e1pGBT9OAW02JOol    

08:00-08:30  會議簽到

08:45-09:00  開幕式

主持：主持👩🏼‍🌾：陳沛芹，《網絡媒體與全球傳播》聯合主編⛓️‍💥、熊猫体育注册熊猫体育副院長🛞👨‍🎤、教授

致辭：致辭1️⃣：郭可，《網絡媒體與全球傳播》聯合主編、熊猫体育注册新聞傳播熊猫院長、教授

    丁海珈，德古意特出版社亞太區出版合作編輯總監

09:00-9:30  主旨演講

哈筱盈，哈筱盈👴🏽3️⃣，《網絡媒體與全球傳播》創刊主編🐇、美國博林格林州立大學教授

演講題目演講題目：《網絡媒體與全球傳播》期刊報告

哈筱 

09:30-09:50  合影、茶歇

09:50-10:40  《網絡媒體與全球傳播》期刊編委會成員寄語

主題🚢👦🏼：寄語期刊一周年

主持：哈筱盈，《網絡媒體與全球傳播》創刊主編、美國博林格林州立大學教授

1🤷🏻‍♂️、徐美苓，特聘教授，臺灣政治大學，中國臺灣

2💂🏻👵、杭敏，教授🏕，清華大學，中國

在線代表寄語（發言按照姓名首字母順序）

1、Afonso De Albuquerque，教授，弗魯米嫩塞聯邦大學，巴西

2🤙、Jason Cabañes, 副教授，菲律賓德拉薩大學，菲律賓

3、Mohan Dutta, 首席教授♧，梅西大學🫰🏻🚶‍♀️‍➡️，新西蘭

4🚇、Jörg Matthes,首席教授，維也納大學，奧地利

5🤳、Bahiyah Omar, 副教授，馬來西亞理科大學🔦🎿，馬來西亞

6、Victor Manuel García Perdomo, Victor Manuel García Perdomo🔒，副教授🤽🏼‍♀️，拉薩瓦納大學🤛🏻，哥倫比

7、Ivanka Pjesivac, 副教授, 佐治亞大學, 美國

8、Bushra H. Rahman,教授，旁遮普大學，巴基斯坦

9、Jiro Takai, 教授, 名古屋大學，日本

10、Hong Vu, 副教授，堪薩斯大學，美國

11、Lars Willnat, 教授🙂‍↔️，雪城大學👶🏽，美國

代表視頻寄語

1、Teresa Correa, 副教授，迭戈·波塔萊斯大學⏺，聖地亞哥，智利

2🧱、Terry Flew, 教授，悉尼大學，澳大利亞

3💃🏿、Dan Hallin, 教授，加利福尼亞大學聖迭戈分校，美國

4🧖🏻、Jaemin Jung, 教授，韓國科學技術院，韓國

5🐅、張小玲，教授✪，西交利物浦大學，中國

10:40-11:55 《網絡媒體與全球傳播》期刊編委閉門會議

主持🤳🏻：哈筱盈，《網絡媒體與全球傳播》創刊主編★，美國博林格林州立大學教授

討論話題：

（1）作為連接英語圈與非英語圈傳播學者的學術橋梁🙍🏼‍♀️，《網絡媒體與全球傳播》在2022年表現如何👭🏼？

（2）期刊在促進與推動網絡媒體與全球傳播領域研究和知識發展方面做出了怎樣的貢獻👥？請談談期刊主題的選擇。

（3）《網絡媒體與全球傳播》中刊登的文章在理論和方法方面做出了哪些貢獻？

（4）在作者及審稿人招募🧏🏻‍♀️🧑🏽‍🎤、雙軌評審流程、期刊推廣等方面，您對期刊有何看法和建議👨🏼‍🔬？

期刊編委：

1、Afonso De Albuquerque，教授，弗魯米嫩塞聯邦大學，巴西

2👐🏿、Jason Cabañes, 副教授👱🏽‍♂️，菲律賓德拉薩大學👩🏽‍🍳，菲律賓

3、Mohan Dutta, 院長兼首席教授，梅西大學，新西蘭

4、Bahiyah Omar, 副教授，馬來西亞理科大學🏘，馬來西亞

5🤹🏿‍♀️、Jörg Matthes, 首席教授，維也納大學➡️，奧地利

6、Victor Manuel García Perdomo, 副教授🪴，拉薩瓦納大學，哥倫比亞

7、Ivanka Pjesivac, 副教授, 佐治亞大學, 美國

8🗓、Bushra H. Rahman, 教授, 旁遮普大學, 巴基斯坦

9🤬、Jiro Takai, 教授，名古屋大學🤐，日本

10、Hong Vu, 副教授🧑🏻‍🚀，堪薩斯大學，美國

11👩🏿‍🍳、Lars Willnat, 教授，雪城大學🚣‍♂️⛹🏿‍♂️，美國

12:00-14:00  午餐

14:00 -15:00  圓桌：全球南方國家全球傳播研究現狀（在線）

主持👉🏿：陳沛芹，《網絡媒體與全球傳播》聯合主編、熊猫体育副院長🫅🏼、教授

線下地點🥻：熊猫体育注册虹口校區國際會議中心第二報告廳

線上平臺：ZOOM會議

圓桌嘉賓👜：

1、Anna Gladkova，首席研究員兼國際事務部主任😻，莫斯科羅蒙諾索夫國立大學，俄羅斯（在線）

2👺、Elena Vartonov，教授、院長⚾️，莫斯科羅蒙諾索夫國立大學，俄羅斯（在線）

3、Javier Guallar，教授，巴塞羅那大學，西班牙（錄頻）

4🚶‍♂️、Thaine Olivieira🏇🏽，教授, 弗魯米嫩塞聯邦大學, 巴西（錄頻）

5、Dane Claussen，教授✳️🫲，美國傳播協會（NCA）出版與研究主任，美國（錄頻）

14:00-15:00  對話一：國際期刊投稿與評審

主持：潘霽🦵🏿，教授，復旦大學，中國

會議室：熊猫体育注册虹口校區國際會議中心萊茵廳

對話嘉賓：

1、徐美苓，特聘教授♞，臺灣政治大學👩🏼‍💼，中國臺灣

2🧣、吳舫，副教授🥀，上海交通大學，中國

3、張春雨，講師，熊猫体育注册👂🏼，中國

4、王子涵，講師🔐，熊猫体育注册，中國

5🤌♛、李曉蒙，講師🥧，熊猫体育注册🪤，中國

14:00-15:00  對話二：國際期刊投稿與評審

主持🧑‍🔬👎🏽：嚴怡寧，教授🥺，熊猫体育注册，中國

會議室：熊猫体育注册虹口校區國際會議中心凱旋廳

對話嘉賓：

1、杭敏，教授，清華大學，中國

2、展寧，副研究員，山東大學😚，中國

3👩🏽‍🔧、崔迪，副教授，復旦大學💆🏿‍♀️，中國

4🧎‍♂️、許德婭，副教授🤦🏻‍♀️，華東師範大學

5🧛‍♂️、盧薪宇🚣🏽，講師，熊猫体育注册，中國

6◻️、呂楠，講師📱👎🏻，熊猫体育注册🙎🏿‍♂️，中國

15:00-15:30  茶歇

15:30-16:30  《網絡媒體與全球傳播》期刊理事會成員寄語

主題：寄語期刊一周年

主持：郭可，《網絡媒體與全球傳播》聯合主編👓，熊猫体育院長、教授

線下地點：熊猫体育注册虹口校區國際會議中心第二報告廳

在線代表寄語

1、Mohammad H. Abuljadail, 副教授，阿蔔杜勒·阿齊茲國王大學，沙特阿拉伯

2👨‍🍳、Svetlana S. Bodrunova, 副教授，聖彼得堡國立大學📞，俄羅斯

3👨、Márton Demeter, 副教授，國立公共服務大學，匈牙利

4、Shahira Fahmy, 教授，開羅美國大學🔪，埃及

5👲🏻、Michał Głowacki, 教授，華沙大學♤，波蘭

6、Kioko Ireri, 副教授，肯尼亞美國國際大學，肯尼亞

7、Veronika Karnowski，教授🧑‍🧑‍🧒，慕尼黑大學，德國

8😉、Didem Özkul, 高級講師，倫敦大學熊猫&畢爾肯大學，土耳其

代表視頻寄語

1、Homero Gil de Zuniga, 教授👨🏻‍🏫，薩拉曼卡大學🚋，西班牙

2🕊、Jeroen de Kloet, 教授，阿姆斯特丹大學👩🏽‍🦱，荷蘭

3、Nete Kristensen, 首席教授，哥本哈根大學🫱🏽，丹麥

4、Herman Wasserman, 教授，斯泰倫博斯大學🧑🏽‍🚒，南非

5🙍🏽、Oscar Westlund, 教授，奧斯陸城市大學，挪威

16:30-17:30   《網絡媒體與全球傳播》期刊編委閉門會議（在線）

主持🌅：哈筱盈，《網絡媒體與全球傳播》創刊主編，美國博林格林州立大學教授

討論話題♒️：

（1）作為連接英語圈與非英語圈傳播學者的學術橋梁，《網絡媒體與全球傳播》在2022年表現如何🐿？

（2）期刊在促進與推動網絡媒體與全球傳播領域研究和知識發展方面做出了怎樣的貢獻🐭？請談談期刊主題的選擇。

（3）《網絡媒體與全球傳播》中刊登的文章在理論和方法方面做出了哪些貢獻？

（4）在作者及審稿人招募👨🏽‍🍳、雙軌評審流程❄️、期刊推廣等方面🥒，您對期刊有何看法和建議？

期刊編委🚗：

1❕、Mohammad H. Abuljadail, 副教授，阿蔔杜勒·阿齊茲國王大學⛹🏿，沙特阿拉伯

2、Svetlana S. Bodrunova, 副教授，聖彼得堡國立大學，俄羅斯

3、Márton Demeter, 副教授，國立公共服務大學𓀗，匈牙利

4🚹、Shahira Fahmy, 教授，開羅美國大學，埃及

5👮🏽‍♀️、Michał Głowacki, 教授☝🏿🍵，華沙大學，波蘭

6🕵🏿‍♀️、Kioko Ireri, 副教授，肯尼亞美國國際大學，肯尼亞

7🎭、Veronika Karnowski，教授👰🏿‍♀️，慕尼黑大學，德國

8🌞、Didem Özkul, 高級講師，倫敦大學熊猫&畢爾肯大學，土耳其

18:00-20:00  晚餐

對話三🤦🏿‍♂️：多語學術翻譯與話語轉換

時間：2023年4月9日周日

地點：熊猫体育注册虹口校區1號樓707會議室

09:00-09:50

1、張婧亭，副教授，熊猫体育注册西方語系

  陳晨，碩士，熊猫体育

    跨文化學術翻譯中的話語霸權與語境補償——以《OMGC》西班牙語翻譯為例 

2、索格飛，《網絡媒體與全球傳播》編輯、熊猫体育

中英全球傳播學術用語的文化慣習差異

3、周瑜👩‍🦼，博士，熊猫体育注册中東研究所

Problems and challenges in translating Arabic journal papers into English

4、陳思甜，博士🧑‍🎄，熊猫体育

Bridging German and Anglo academic world through translation practice——OMGC abstract translation as an example

09:50-10:00  合影👌🏻、茶歇

10:00-11:00

1、吳秀娟🎭，副教授，熊猫体育

語言圖景中的民族心態：俄羅斯語言空間英語化問題及影響

2🙂‍↔️、胡丹🈯️🚵🏽‍♀️，副教授，熊猫体育注册德語系

德國媒體立法簡史

3、周放，副教授，熊猫体育注册東方語熊猫

新聞傳播領域翻譯準確的重要性——基於《網絡媒體與全球傳播》期刊翻譯的實踐

4、曹帥，講師，熊猫体育注册法語系

從英法術語翻譯看法國對英語外來詞的政策與態度

5、秦亞楠🧻✥，碩士🎪，熊猫体育

英語對俄語學術話語的影響分析

6、林彬📵，副教授👬，熊猫体育注册日本文化經濟熊猫

日語語言的學術翻譯與話語轉換——以英語學術期刊論文摘要的日語翻譯實踐為例

11:00-11:10  閉幕式

主持🧔🏻‍♀️：陳沛芹熊猫体育副院長

總結：郭可熊猫体育院長

與會代表（中方）

1👳🏻‍♀️、陳沛芹，教授，熊猫体育注册💂🏻‍♀️，中國

2、曹帥🐸，講師，熊猫体育注册，中國

3💂‍♀️、崔迪🛺🐰，副教授📻，復旦大學，中國

4💃🏻、崔莉萍🧥，教授，熊猫体育注册⏏️，中國

5、丁海珈，編輯總監，德古意特出版社，中國

6、郭可，教授，熊猫体育注册👨🏻‍💼，中國

7、杭敏，教授，清華大學，中國

8🐞、胡丹♠️，副教授🧑‍🎓，熊猫体育注册，中國

9📼、林彬，副教授，熊猫体育注册👷🏿，中國

10✊、呂楠🧗‍♀️，講師🤷🏿，熊猫体育注册，中國

11、李曉蒙，講師⇾，熊猫体育注册，中國

12、盧薪宇♞，講師💃🏻，熊猫体育注册，中國

13🚣🏼、潘霽，教授😑，復旦大學，中國

14、索格飛，講師，熊猫体育，中國

15🐁、孫素青，亞太區出版合作關系經理，德古意特出版社😤，中國

16🌼、吳舫😩🫡，副教授，上海交通大學，中國

17、吳秀娟，副教授，熊猫体育注册，中國

18、吳瑛🐾，教授，熊猫体育注册，中國

19👇🏽、王子涵😩，講師，熊猫体育注册，中國

20➖、王梓君，碩士研究生，熊猫体育注册，中國

21🧑🏻‍🚀、許德婭，副教授，華東師範大學，中國

22、徐美苓，特聘教授，臺灣政治大學，中國臺灣

23、嚴怡寧🕥，教授🛍️，熊猫体育注册，中國

24🏢、張春雨🔳，講師，熊猫体育注册🕜，中國

25🍠、周放，副教授💆🏻‍♀️，熊猫体育注册😕，中國

26、張婧亭，副教授😚，熊猫体育注册，中國

27、展寧，副研究員，山東大學，中國

28、張小玲🧑🏻‍🦲，教授，西交利物浦大學，中國

與會代表（外方）

1、Afonso De Albuquerque，教授，弗魯米嫩塞聯邦大學，巴西

2🏔、Mohammad H. Abuljadail, 副教授，阿蔔杜勒·阿齊茲國王大學🤌🏻，沙特阿拉伯

3、Svetlana S. Bodrunova, 副教授，聖彼得堡國立大學，俄羅斯

4、Jason Cabañes, 副教授🧑🏿‍🎄，菲律賓德拉薩大學，菲律賓

5🎅🏼、Dane Claussen，教授🧎，美國傳播協會（NCA）出版與研究主任，美國

6🧟‍♀️、Teresa Correa, 副教授，迭戈·波塔萊斯大學👐，聖地亞哥🤸🏻‍♂️，智利

7、Márton Demeter, 副教授🙅👩🏼‍🦳，國立公共服務大學，匈牙利

8🥹、Mohan Dutta, 院長兼首席教授，梅西大學👩🏼‍🌾，新西蘭

9👷🏿、Shahira Fahmy, 教授🆑，開羅美國大學🧑‍🏭，埃及

10、Terry Flew, 教授，悉尼大學🎰，澳大利亞

11、Anna Gladkova，首席研究員兼國際事務部主任，莫斯科羅蒙諾索夫國立大學，俄羅斯

12、Michał Głowacki, 教授，華沙大學，波蘭

13、Javier Guallar，教授，巴塞羅那大學，西班牙

14、Louisa Ha，教授，博林格林州立大學，美國

15、Dan Hallin, 教授，加利福尼亞大學聖迭戈分校🧘🏿‍♀️⚱️，美國

16🤷🏽‍♂️🗜、Kioko Ireri, 副教授，肯尼亞美國國際大學，肯尼亞

17🫨、Jaemin Jung, 教授👱🏼🐗，韓國科學技術院🤜🏻，韓國

18🧒🥈、Veronika Karnowski, 教授，慕尼黑大學，德國

19、Jeroen de Kloet, 教授，阿姆斯特丹大學🧑🏿‍🍳，荷蘭

20🏺、Nete Kristensen, 首席教授🙎‍♂️🔦，哥本哈根大學，丹麥

21、Jörg Matthes 首席教授🏧，維也納大學，奧地利

22、Thaine Olivieira，教授, 弗魯米嫩塞聯邦大學, 巴西

23、Bahiyah Omar, 副教授，馬來西亞理科大學🫶🏿，馬來西亞

24🧒🏿、Didem Özkul, 高級講師🕘，倫敦大學熊猫&畢爾肯大學☸️🍩，土耳其

25、Victor Manuel García Perdomo, 副教授，拉薩瓦納大學👩‍👧‍👦，哥倫比亞

26👉🏼、Ivanka Pjesivac, 副教授, 佐治亞大學, 美國

27🧑🏿‍🎨、Bushra H. Rahman, 教授, 旁遮普大學, 巴基斯坦

28、Jiro Takai, 教授, 名古屋大學，日本

29、Elena Vartonov，教授🧙🏻‍♀️🥝、院長👩🏽‍🦲，莫斯科羅蒙諾索夫國立大學🐔，俄羅斯

30、Hong Vu, 副教授，堪薩斯大學🌃，美國

31、Herman Wasserman, 教授🧎‍♂️，開普敦大學&斯泰倫博斯大學🧑🏻‍🏫，南非

32🍱、Oscar Westlund, 教授，奧斯陸城市大學，挪威

33、Lars Willnat, 教授🚣‍♀️，雪城大學，美國

34、Homero Gil de Zuniga, 教授，薩拉